Ce que Sarah dit de James...

Miss Kitty

Vous trouverez ici tout ce que SMG a pu dire sur James Marsters ^^.

Miss Kitty

J'entame le sujet avec ces deux citations :

"Les scènes d'amour ne sont pas les plus agréables à jouer, mais, heureusement, James sait me mettre en confiance. C'est en tout cas beaucoup plus facile à tourner qu'avec David Boreanaz, avec qui il était strictement impossible de garder son sérieux !"

"James est un des plus merveilleux acteurs avec qui j'ai travaillé. L'un des plus intelligents que je n'aie jamais rencontré. Il est vraiment très très bien entrainé, à la façon Shakespearienne. Il est super-professionel, il veut tout faire à la perfection et ça se ressent dans tout ce qu'il entreprend. Il fait même la plupart de ses cascades sur "Buffy" ! Une fois il s'est même brûlé la main, et il a quand même continué. Il est tout simplement incroyable, un acteur et un homme extraordinaire. J'apprécie chaque jour de travailler avec lui."

(Source : Le site Bloody Love : http://bloodylove.free.fr/)

Miss Kitty

"(on love scenes with James) He makes it incredibly comfortable. I've been with this group for six years and so if I feel like I'm silly or I feel uncomfortable they help me out." -- Sarah Michelle Gellar (SFX Magazine, 7-02)

(" (au sujet des scènes d'amour avec James) Il rend ça incroyablement confortable. J'ai été avec ce groupe pendant six ans, et donc, si je me sens ridicule ou mal à l'aise, ils m'aident.")

***

"James came in for "School Hard", I remember that. It was second season, third or fourth episode. It was one of our longest days ever on the show. And I remember that he wore these big boots, and he wasn't that great at stunt fighting yet because he came from theater, where everything was a little more real. I had these bruises up and down my arms from James's big boots. I still tease him about it to this day." -- Sarah Michelle Gellar (Seventeen, 5-03)

("James est arrivé dans l'épisode "School Hard", je me souviens. C'était lors de la seconde saison, au troisième ou quatrième épisode. Ca a été l'une des plus longues journées de tournage. Et je me rappelle qu'il portait ces grandes bottes et il n'avait encore jamais tourné de scènes de combats parce qu'il venait du théâtre, où tout est un peu plus réel. J'ai eu des hématomes sur le haut et le bas de mon bras à cause de ces bottes. Je continue d'ailleurs à le taquiner à ce sujet.")

***

Sarah Michelle Gellar: Oh, I could take David Boreanaz and James Marsters -- in fact, I think I did.
James Marsters: Yeah, you took it, baby -- you took it and you liked it.
(TRL UK, 10-04)

(Sarah Michelle Gellar : Oh, je pourrais prendre/ m'emparer de David Boreanaz et James Marsters... En fait, je crois que je l'ai déjà fait.
James Marsters : Ouais, tu l'as fait, bébé - tu l'as fait et tu as aimé.)

(Je suis pas sûre de la traduc)

***

Sarah Michelle Gellar: (to James) You look at things lately and I've seen a bunch of lists recently where they were talking about favourite characters, favourite shows... I saw the best love scenes this week - it was you and me, by the way. (audience cheers)
James Marsters: Take that, Angel!
(PaleyFest, 3-08)

(" SMG (à James) : J'ai regardé un magazine dernièrement et j'ai vu des tas de listes où ils parlaient des personnages préférés à la TV, séries préférés... Et j'ai vu que les meilleures scènes d'amour - c'était toi et moi, au fait. (acclamations du public)
James Marsters : Prend ça Angel !")