« Ils aiment bien Angel, d’autres préfèrent Spike. Je ne sais pas pourquoi, ils n’ont pas accroché avec Parker. La minorité pro Buffy-Angel nous obligeait à lui donner la part belle. (…) »



« Et voilà la grosse astuce. Comment réunir Buffy et Spike, juste après le départ d’Angel ? Mais avec l’expérience… Je l’ai sûrement dit cent fois dans les commentaires précédents, l’astuce est de faire ressentir au public ce qu’elle ressent. C’est perturbant pour nous de la voir passer de l’un à l’autre et pour elle aussi. Mais Spike est l’homme de sa vie maintenant. (…) Le grand Marsters a une alchimie avec Buffy très différente de celle d’Angel, de celle de David, mais ça marche très bien. Il est plus sur la même longueur d’ondes qu’elle. Leur vulnérabilité refait surface, non seulement en tant que personnages, mais aussi en tant qu’acteurs. Leur relation fonctionne, à un autre niveau. Ils ont traversé beaucoup d’épreuves ensemble. Beaucoup plus que Buffy et Angel, d’une certaine manière, et ça se sent. Ils communiquaient cette alchimie à chaque tournage. Et c’est pour eux qu’on se levait le matin. »



« La facilité avec laquelle James change de registre est assez rare chez un acteur. Il passe du calme à la terreur, de la bêtise à la fragilité. (…) Très peu de gens savent le faire. Je n’imaginais pas qu’un comédien de théâtre en serait capable. Il passe de Dracula à Jack Benny en un clin d’œil, et c’est pour ça que je l’adore. Et aussi pour ses cheveux brillants. »



« L’idée qu’ils dorment ensemble était très importante. Ils se font assez confiance pour que leur histoire reste platonique. C’est une réponse directe à l’épisode du viol, la saison précédente, quand il tente de la violer, car il ne comprend pas les limites de leur relation. Il n’a pas d’âme alors. Mais sa lutte pour redevenir "humain" est la preuve de sa rédemption. Non pas, comme je l’ai déjà dit, dans le genre Luke et Laura : "Il l’a violée et ils se marient", où tout est pardonné, mais seulement dans l’esprit : "Il a fait des erreurs, mais il reste encore un être humain." C’est un message très important, leur relation est compliquée, mais accède à une confiance mutuelle, sans qu’ils redeviennent amants pour autant, ce qui serait une erreur. Ce serait le mauvais message. La frontière est très mince. »



« Ce plan a été ajouté en studio (…). Comme on manquait de temps, j’ai fais ces deux plans rapides, que je n’étais même pas sûr d’exploiter. Pourtant, c’est presque le plan le plus important. Car il témoigne du mystère de leur relation. Je voulais que le public tire ses propres conclusions. Qu’il décide lui-même ce qu’il voulait voir arriver. S’il pense qu’ils ont fait l’amour, super ! S’il pense qu’ils ont discuté toute la nuit, super ! S’il croit qu’ils se sont battus, super ! C’est au public de décider. Il l’a bien mérité. J’adore la nature elliptique de leur dernière nuit. C’est au spectateur de faire la démarche émotionnelle, car ça donne de la matière à la scène. Et j’adore le plan où ils se regardent. »



« Voici une scène intéressante. Tous deux l’ont très mal abordée. Tout s’écroulait autour d’eux, et ils ont mis l’accent sur la terreur. Je voulais qu’ils occultent complètement leur environnement. Je leur ai dit que tous les bruits seraient atténués. »



« Je trouve cette image très romantique. On avait utilisé de vraies flammes mais on voyait le gel de protection. Donc on l’a fait en image de synthèse. Leur relation se termine en beauté. Je leur ai dit de tout miser sur le romantisme. Elle devait être sincère quand elle lui dit qu’elle l’aime. Et lui devait l’aimer aussi quand il lui répond que c’est faux. Je voulais qu’ils oublient le monde alentour, qu’il n’existe plus. C’est indispensable à l’émotion de la scène. J’étais surpris qu’ils ne sentent pas la scène, car d’habitude, on est toujours en phase tous les trois. Cette fois, c’était différent. Sarah a fini par dire : "Si tu as ce dont tu as besoin, passons à autre chose, car je ne comprends pas tout." Mais quand je vois cette scène, je trouve leur jeu extraordinaire. »

***

"She had sex on a balcony? Hot". -- Charisma Carpenter (Chosen DVD Collection Bonus Disk)

("Elle a fait l'amour sur un balcon? Hot !")

***

"Her relationship with Spike was fantastic because there was an ambiguity there, we don't really know what we're rooting for. She doesn't know what she wants out of it. She feels like she's using him for sex. It was a very grown up relationship and that matched her arc at that point in the show. "-- Danny Strong (Chosen DVD Collection Bonus Disk)

("Sa relation avec Spike était fantastique parce qu'il y avait une ambiguïté, nous ne savons pas vraiment quel en était le fond. Elle ne sait pas ce qu'elle veut. Elle le ressent comme si elle l'utilisait pour le sexe. C'est vraiment une relation mature/adulte et ça correspond à la thématique de la saison.")

***

"Spike--. Buffy--. Spike provided Buffy with an emotional throughline that she wouldn't have had else, otherwise. I mean, um, Angel was gone. Angel was on his own show. She needed to have someone and making it her mortal enemy was an interesting way to go." -- David Fury

("Spike. Buffy. Spike comble le vide émotionnel de Buffy qu'elle n'aurait pas eu autrement. Je veux dire, Angel est partie. Il a eu sa propre série. Elle avait besoin de quelqu'un et se tourner vers son ennemi mortel était un chemin intéressant à prendre")

***

"He's definitely, in many ways, her counterpart, and closer to her than a lot of the other characters. He goes to the dark side of what Buffy is. He goes to what Slayers are, and what it means to be something different in this world." -- David Fury

("Il est certainement, à bien des égards, son homologue (celui qui la comprend), plus que les autres personnages. Il touche au côté sombre de Buffy. A son côté Tueuse. Et il sait ce que signifie être différent dans ce monde")

***

"Spike is something special. Spike retained enough compassion. Some part of his soul is still was always there that allowed him to fall in love with Buffy where no vampire could." -- David Fury

("Spike est quelque chose de spécial. Il a conservé une certaine compassion. Une partie de son âme est toujours là, ce qui lui a permis de tomber amoureux de Buffy, alors que les autres vampires ne le peuvent pas.")

***

"But with Spike, I think that he is -- I think that what makes him so interesting as a character, is that there's something different about him. There's something different. When Angel was a vampire, he was this Angelus. When Spike was a vampire, he was able to fall in love with a Slayer." -- David Fury (Season 6 Overview)

("Mais avec Spike, je pense qu'il y a - Je pense que ce qui rend son personnage si intéressant, c'est qu'il y a quelque chose de différent chez lui. Il y a quelque chose de différent. Quand Angel était un vampire, il était Angélus. Quand Spike était un vampire, il était capable de tomber amoureux de la Tueuse.")

***

"Being out in the cemetery in the middle of the night with James Marsters and Sarah, shooting them doing "Rest in Peace" was kind of beautiful and surreal. We were in a real graveyard. And seeing James just cut loose in this great rock-and-roll song was really spectacular. I knew right there how special this was going to be because it was one of the most exciting musical moments I've seen on film." -- David Fury

("Etre dans le cimetière, au milieu de la nuit, avec James Marsters et Sarah, quand ils tournaient "Rest in Peace", c'était un mélange de beauté et de surréalisme (??). Nous étions dans un vrai cimetière. Et voir James tourner sur une bonne chanson rock-and-roll était vraiment spectaculaire. Je savais combien ce passage allait être spécial, parce que c'est l'un des moments musicaux les plus passionnants que j'ai vu dans l'épsiode")

(Ok, la traduction est pas terrible sur celui-ci, lol)

***

"Spike and Buffy also have beautiful moments together as their relationship blossoms. It's not quite what Buffy and Angel were. It's not quite what Spike and Buffy were... It's something else. It's respectful of what's gone before." -- David Fury (8-03 Dreamwatch)


("Spike et Buffy ont aussi de beaux moments ensemble car leur relation s'épanouit. Ce n'est pas tout à fait ce que Buffy et Angel ont été. Ce n'est pas tout à fait ce que Spike et Buffy ont été ... C'est quelque chose d'autre. C'est respectueux de ce qui s'est passé avant."


***

"People went crazy when we put them together, and they went crazier when we took them apart." -- David Solomon (Season 6 Overview)

("Les gens étaient fous de voir qu'ils étaient ensemble, et ils l'ont été encore plus quand on les a séparés")

***

"You can't really say enough about the chemistry between James Masters and Sarah Michelle Gellar, because it's just awesome. They had a lot to do with [Fool for Love] and James really is so good at being this thing on the side of Buffy's life. To put him front and centre and to watch him take the ball and run with it like that was probably one of the greatest things I've ever been associated with in my career. James was just amazing in that episode." -- Douglas Petrie (BBC)

("Vous ne pouvez pas vraiment en dire assez sur l'alchimie entre James Marsters et Sarah Michelle Gellar, parce que c'était juste *terrible* ! Ils avaient beaucoup de choses à faire avec [Fool for Love]... (??) James a été juste incroyable dans cet épisode")

(J'ai eu du mal pour la traduc, si vous voulez compléter)

***

"Spike is such a sexy character, and he's such a bad boy, and there's always been some sexual chemistry between those two characters." -- Douglas Petrie (Season 6 Overview)

("Spike est un personnage sexy, et il est aussi un mauvais garçon. Il y a toujours eu une attirance physique/sexuelle entre les deux personnages.")

***

"I was told in our Buffy pre-season talks that Spike and Buffy would have a connection in Season 7, so I had tailored Spike's theme with an eye toward it being played as a love theme eventually. On Angel I finally had my chance." -- Douglas Romayne Stevens

("On m'a dit lors des discussions qui précédaient le tournage de la saison que Spike et Buffy auraient un lien/une connection en saison 7, donc j'ai adapté (??) . Sur Angel, j'ai finalement eu ma chance.")


***

"Never Leave Me" dealt with the trust issues between Buffy and Spike. What was the core issue in that episode?

It's this weird Spike and Buffy relationship. I don't even know if he has to earn her love, but where we left off at the end of Season 6, it wasn't the most flowery of relationship moments. We just wanted to make sure that that still lived in the universe, and that their horrible history wasn't hidden. But then we worked every episode towards Spike's quest to earn that trust back. In "Never Leave Me," there is a key benchmark moment where he is saying, "I don't deserve to live after what I did to you," and Buffy is saying, "Yes, you do. You can redeem yourself." We knew where we were going to end with him in that season, and the episode is structured like the end of the first third of the season for them. It was the end of his wallowing and time to get himself up and start working on that and from then on, he does.

What were the highlights of that episode for you?

...The Spike and Buffy scene was also key. I watch that scene and I think Sarah Michelle Gellar and James Marsters have never been better than in that scene." -- Drew Goddard (Buffy Magazine #19)

Traduction :

("Never Leave Me" aborde le sujet de la confiance entre Buffy et Spike. Quelle a été la question centrale dans cet épisode?

C'est cette étrange relation Buffy et Spike. Je ne sais même pas s'il va gagner son amour, mais là où on les a quittés fin saison 6, ce n'est pas au meilleur moment de leur relation. Nous voulions simplement faire en sorte qu'ils continuent à vivre dans cette univers, sans pour autant que leur histoire ne soit caché. Mais ensuite, nous avons travaillé chaque épisode de sorte que Spike gagne cette confiance. Dans "Never leave me", il y a un moment clé où il dit : "Je ne mérite pas de vivre après ce que je t'ai fait", et Buffy lui répond : "Si, tu peux te racheter". Nous savions vers où nous allions avec lui pour la fin de la saison, et l'épisode est structuré de la même manière que la fin du premier tiers de cette saison pour eux. Ca a été la fin de sa période de 'pataugement' et le temps pour lui de commencer à travailler sur cette base, et à partir de là, c'est ce qu'il fait.

Quels ont été les points forts de cet épisode pour vous ?

...La scène entre Buffy et Spike a également été la clé de l'épisode. Quand je regarde cette scène, je trouve que Sarah Michelle Gellar et James Marsters n'ont jamais été aussi bons que dans cette scène.")


***

"(on favourite episodes) ...Um, "Intervention" doesn't get a lot of -- "Intervention" makes me really laugh.
Yeah, it's one of my favourites.
And Spike getting beat up at the end. I mean...
And that kiss...
James breaks your heart, yeah. That kiss, I mean... it's heartbreaking." -- Drew Goddard (4-03 The Succubus Club)

("(pour les épisodes favoris"... Hum, "Intervention" (VF : La quête) m'a vraiment faire rire. Oui, c'est un de mes favoris. Et Spike complètement abattu à la fin. Je veux dire... Et ce baiser... C'est un brise-coeur. Ce baiser, je veux dire... il est poignant/déchirant.")

***

"Dear Drew ... James [Marsters] and Buffy belong together". I get a lot of that". -- Drew Goddard ("Dirty Girls" Commentary)

("Cher Drew... James et Buffy vont ensemble/ devraient être ensemble. Je reçois beaucoup de choses comme ça.")

***

"I think that [Spike/Buffy] is a really fascinating coupling. And I think we're all a little curious to see where it's going to go." -- Drew Greenberg (BBC)

("Je pense que Buffy et Spike forment un couple vraiment fascinant. Et je pense que nous sommes tous curieux de voir où ça va nous mener.")

***

"I loved the ending of Smashed too, our own Thomas Wanker did the music for the final sequence, and I, too, thought it was hauntingly beautiful. I was sitting in the editing bay with Joss and Marti and Marilyn (the ep's editor), and when we heard the music track for the first time, I almost got a little misty... luckily I carry those little travel packs of tissues with me everywhere I go." -- Drew Greenberg (2-02)

***

"OK, you may know how much I love Spike, and last night's ep [The Gift] gave lots of things to love!!! James did a fantastic job, IMHO. Everyone did a fantastic job, but Spike's reaction when they found Buffy lying on the floor was just perfect and real, and made me all weepy. Amazing". -- Erika Amato (Velvet Chain)

("Ok, vous savez à quel point j'adore Spike, et l'épisode de l'autre soir (The Gift) a beaucoup de choses de l'amour. James a fait un travail fantastique ! Tout le monde a fait un travail fantastique, mais la réaction de Spike quand ils trouvent le corps sans vie de Buffy, au sol, était juste parfaite et réaliste, et ça m'a totalement fait pleurer. Extraordinnaire.")


***

"Spike has earned Buffy's love in ways Angel couldn't contemplate." -- Hercules T. Strong (Ain't It Cool News Writer)

("Spike a gagné l'amour de Buffy dans un domaine où Angel n'en avait pas les moyens.")

***

"If you're not fighting with Buffy or kissing Buffy, you really aren't in the mix, so I hope to do one or the other this season. A lot of fans want to see the two characters come together. It would be very interesting. But I don't know if her character will be wanting to go out with a vampire after what happened to Angel!" -- James Marsters (8-99)

("Si vous ne vous battez pas avec Buffy ou si vous ne l'embrassez pas, vous n'êtes pas vraiment dans le coup, donc j'espère faire l'un ou l'autre dans cette saison. Beaucoup de fans aimeraient voir les deux personnages ensemble. Ca pourrait être très intéressant. Mais je ne sais pas si son personnage voudra de nouveau être avec un vampire après ce qui s'est passé avec Angel")

***

""Who's your favorite cast member of either/both shows, to work with and why?

Sarah Gellar. I love it when she kicks my butt." -- James Marsters (10-99 Teen People online) "

("Quel est le membre du cast avec lequel vous avez préféré travailler et pourquoi ?

Sarah Gellar. J'adore quand elle me botte les fesses.")

***

"What's it like kissing Sarah?

It was very good. It was easy to go to work that day. Sarah is a great friend, and it was certainly more comfortable than kissing someone you meet two minutes before the scene. My girlfriend is sitting next to me right now, though, so I'm watching my words very carefully." -- James Marsters (E!Online Chat, 12-99)

("Qu'est-ce que ça faisait d'embrasser Sarah ?

C'était très bien ! C'était super de se rendre au travail ce jour là. Sarah est une très bonne amie et c'est certainement plus agréable que d'embrasser une personne qu'on ne connaissait pas deux minutes avant la scène. Ma petite-amie (??) maintenant, donc je choisis mes mots avec beaucoup d'attention.")

***

"As an actor, I right away played an attraction to Buffy, even though Spike was fully in love with Drusilla. There was a scene, my very first day of shooting, where I was hunting Buffy, not to fight with her, but just to observe her and see what her fighting style was. And I'm looking at her in the Bronze and I'm kind of walking through the crowd, watching her dance, and there was something both very much of a hunter, "I'm going to kill you", but there's also heavy sexual undercurrent, and that just came off the day (laughs) watching Sarah dance, really. But, you know, Spike was the perfect boyfriend, so he would never go beyond that. But there was that attraction immediately, and by the time we get to Season 4, it's developing. There are two episodes where the characters get together. One is kind of a what-if episode which is brought on by a spell that Willow casts which is completely unreal. But then there's a scene later on in the season where Faith takes over Buffy's body and just messes with Spike's mind. And there we see for the first time that if Spike would have gone for it, he would very much like to have kissed Buffy. And that's why he can't kill her, because he's in love with someone who's truly good. And so he's going to try and be the kind of man that Buffy would like to have. "-- James Marsters (Season 4 DVD Commentary)

Traduction :

("En tant qu'acteur, j'ai toute de suite joué une attraction pour Buffy, même si Spike était tout à fait amoureux de Drusilla. Il y avait une scène, le premier jour, où je 'chasse' Buffy, je ne cherche pas à me battre, je l'observe pour voir quel est son style de combat. Je suis à sa recherche dans le Bronze, je marche à travers la foule, et en la voyant danser, il y à la fois l'aspect prédateur 'Je vais te tuer', mais aussi une lourde connotation sexuelle sous-jacente (rires) en regardant Sarah danser. Mais vous savez, Spike était le petit-ami parfait, donc il ne serait jamais allé au delà. Mais il a été immédiatemment attiré par elle, et de là jusqu'à la saison 4, il se développe. Il y a deux épisodes où les personnages sont réunis. L'un est une sorte de sort provoqué par Willow, ce qui est complètement irréel. Mais ensuite, il y a une scène un peu plus tard dans la saison où Faith prend possession du corps de Buffy. Et là, on voit pour la première fois que si Spike avait pu le faire, il aurait voulu embrasser Buffy. Et c'est pourquoi il ne peut pas la tuer, parce qu'il est amoureux de quelqu'un de vraiment bon. Et il va essayer d'être le genre d'homme que Buffy souhaiterait avoir.")


***

"I think it's a tough sell for Buffy to go out with him. I mean, he's going to have to work very hard. And in the Joss Whedon universe, do you think he's going to succeed right away? Or is he going to be made to suffer? Oh, delicious! It's just wonderful!" -- James Marsters

("Je pense qu'il va être difficile pour lui d'être avec Buffy. Je veux dire, il va devoir travailler très dur. Et dans l'univers de Joss Whedon, pensez-vous qu'il va y parvenir tout de suite ? Ou va-t-il être fait pour souffrir? Oh, délicieux! C'est juste merveilleux!")

***

"Sarah convinced Joss that if he wanted me, he should scoop me up before someone else did." -- James Marsters (2000 The Watcher's Guide Volume 2)

("Sarah a convaincu Joss que s'il me voulait, il devait me 'saisir' avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.")

***

"Of all the Buffy episodes you've been in and all the great scenes you've had, do you have a favorite line and/or scene?

I liked hitting Buffy in "Harsh Light of Day" and I liked kissing Buffy in "Something Blue". I think you know that you're in the center of things when you're either hitting her or kissing her. "-- James Marsters (2000 The Watcher's Guide Volume 2)

("De tous les épisodes de Buffy dans lesquels vous avez tourné, avez-vous des passages/scènes favorites ?

J'ai aimé me battre avec Buffy dans "Harsh Light of Day" et j'ai aimé embrasser Buffy dans "Something Blue". Je pense qu'on est au coeur soit quand on la frappe, soit quand on l'embrasse.")


***

"Of all the Buffy episodes you've been in and all the great scenes you've had, do you have a favorite line and/or scene?

Hello, cutie..." -- James Marsters (2000 WB Questionnaire)

("De tous les épisodes de Buffy dans lesquels vous avez joué, avez-vous une réplique et/ou une scène favorite ?

Hello, Cutie..." => Je ne sais pas comment on peut le traduire)

***

"Getting to kiss Buffy [in "Something Blue"] was great. I got the script and went, "Oh my God!" "-- James Marsters (3-00 Cult Times)

("Apprendre que j'allais embrasser Buffy (dans Something Blue) était génial ! J'ai eu le script et j'ai sorti "Oh mon Dieu !")

***

"What was your favourite episode of Buffy?

Up until this season, I would have said anyone where I get to kick her butt. So, I might have said "School Hard," or the one where I came in this season called "Harsh Light of Day." But, then I got to kiss Sarah... So, as much fun as it is to hit her, to kiss her is something else. So, now it would be "Something Blue." "-- James Marsters (4-00 AOL Chat)

("Quel a été votre épisode préféré de Buffy ?

Jusqu'à cette saison, j'aurais dit à n'importe quelle personne que c'était ceux où elle me bottait les fesses. Donc, j'aurais probablement répondu "School Hard" ou l'épisode dans lequel je débarque appelé "Harsh Light of Day". Mais, après avoir embrassé Sarah... C'était génial de se battre, mais l'embrasser... c'est autre chose. Donc maintenant, je répondrais plutôt "Something Blue")


***

"The dude that played her first boyfriend, that was mean, that was so nice but that used her, Parker? Nice guy. But, he was a smoker, and he'd smoke right before the kissing scenes which was like, rude -- he just really didn't think -- so poor Sarah's just kissing like an ashtray -- and she just happened to say, boy I really hate that, and so yeah, I brush my teeth. I wanted her to enjoy it... "-- James Marsters (6-00 Nocturnal 2K)

***

"A villain becomes pathetic if they don't catch their prey. So, they have to stop trying if they're not going to become pathetic. Actually, this is the first time Joss has told me what he's going to do with Spike, or at least what he's thinking of now. And I can't... oh, God. I'm in fear of spilling anything, frankly, because what he's doing is, like, beyond my wildest dreams." -- James Marsters (6-00 IGN SciFi)

("Un méchant devient pathétique s'il ne réussit pas à capturer sa proie. Donc, ils vont essayer d'arrêter avant que ça ne devienne pathétique. En fait, c'est la première fois que Joss me dit ce qu'il compte faire avec Spike, ou tout du moins ce qu'il pense faire pour le moment. Et je ne peux pas... oh, mon Dieu, je crains de renverser (?) quelque chose, franchement, parce que ce qu'il compte faire, c'est comme au delà de mes rêves les plus fous.")

***

"How's fighting with Buffy?

You mean, getting your butt kicked by a girl? Suprisingly seductive. I think power and health are sexy.

Do you have a favorite Buffy episode?

In this season, it would have to be either my first episode, "The Harsh Light of Day," where I was hitting and kicking Buffy a lot. Or, "Something Blue", where I was kissing her. If you're hitting Buffy, or if you're kissing her, you know you're in the mix. And I'm all for fights, but I think kissing her is more fun. It was not hard to show up on the set for that week. What do I do in my job? I'll kiss Sarah Michelle Gellar for 12 hours. That's easy.

Anything interesting that you learned from a cast member?

...Sarah is just supernaturally good. ... She just has a concentration which makes all the difference in the world.

You have a crush on her, don't you?!

No. No! -"- James Marsters (8-00 Teen Celebrity)



("Comment c'est de se battre avec Buffy ?

Vous voulez dire de se faire botter les fesses par une fille ? C'est étonnamment séduisant. Je pense que le pouvoir et la force sont sexy.

Avez-vous un épisode favoris ?

J'aurais peut-être dit "The Harsh Light of Day", où on s'est pas mal battus avec Buffy. Ou "Something Blue", où je l'ai embrassé. Si vous vous battez avec Buffy, ou si vous l'embrassez, vous êtes dans le mix. Et je suis totalement pour les combats, mais je trouve que l'embrasser était plus génial. Il n'était pas difficile de se présenter sur le plateau cette semaine là. En quoi consiste mon travail ? Embrasser Sarah Michelle Gellar pendant 12 heures ! C'est facile.

Quelque chose d'intéressant que vous avez appris d'un membre du cast ?

... Sarah est juste extraordinnairement bonne... Elle a juste toute une opération de concentration qui fait toute la différence.

Vous avez le béguin pour elle, non ?

Non, non !")

***

"What was your favorite episode of Buffy?
"Something Blue" when Spike and Buffy almost get married. I've always known that to be in the center of things in the show you have to be either kissing Buffy or hitting Buffy. Now that I've done both, believe me, kissing her is much better. "-- James Marsters (10-00 Alloy)

("Quel a été votre épisode préféré de Buffy ?

"Something Blue" quand Spike et Buffy veulent à tout prix se marrier. J'ai toujours su que pour être au centre de l'action de la sére, il fallait soit embrasser Buffy, soit la frapper. Maintenant que j'ai fais les deux, croyez-moi, l'embrasser est cent fois mieux.")

***

"I used to think that the best episodes were the ones where I got to hit Buffy... but then I got to kiss her! Believe me, as hot as Sarah is on the screen, she's even better in real life!" -- James Marsters (11-00 SFX)

"Je pensais que les meilleurs épisodes étaient ceux où je me battais avec Buffy... mais après je l'ai embrassé ! Croyez-moi, aussi belle que Sarah soit à l'écran, elle l'est cent fois plus en vrai.")

***

Well, I always knew that if you were kissing Buffy or hitting Buffy, you'd be in the center of that show. So I played an attraction to her in from the beginning even if it wasn't written. But I don't think anyone noticed. But I have a sense that that whole Spike/Buffy thing is going to make me miserable for a while. Nobody has told me if I'm really in love with her or if I had a really good dream. I mean none of us are above a dream or two about Buffy, you know. -- James Marsters (11-00 AOL chat)

("J"ai toujours su que si vous embrassiez ou vous vous battiez avec Buffy, vous serez au centre de l'action de la série. Donc j'ai joué l'attirance pour elle dès le départ, même si ce n'était pas écrit. Mais je ne pense pas que qui que ce soit l'ait remarqué. Mais je crois que toute cette histoire autour d'un possible Spike/Buffy va me rendre lamentable pendant un temps. Personne ne m'a dit si je suis réellement amoureux d'elle ou si ce n'est qu'un bon rêve. Je veux dire, aucun de nous n'est au dessus d'un rêve ou deux dans Buffy, vous savez.")

***

"But yes, I'm finally in on the secret of what I'm doing this season in general. I can't really say what it is, except to say that it's my wildest fantasy, it's the best thing I can think of for Spike, and if you think Buffy is fun to watch, just wait because this season is going to rock". -- James Marsters (TV Zone, 1-01)

("Mais oui, je suis finalement dans la confidence au sujet de ce que je vais faire dans cette saison en général. Je ne peux pas vraiment dire de quoi il s'agit, excepté qu'il s'agit de mon plus fou fantasme. C'est la meilleure chose que je pouvais espérer pour Spike, et si vous pensez que Buffy est une série géniale à regarder, attendez de voir la suite, parce que cette saison va faire trembler")

***

"I told [Joss Whedon] "dude, put me in a tutu if you want to. I don't care". And he's got me kissing Buffy, so (laughs) whatever you want, Joss". -- James Marsters (2001 Australia Convention)

("J'ai dit (à Joss Whedon) "Mon pote, tu peux me mettre en tutu si tu le souhaites, ça m'est égal". Et il m'a fait embrasser Buffy, donc (rires) tout ce que tu veux Joss !")

***

"I like to get action figures and put them in nasty positions. And I just got the Spike doll, and now I gotta get the Buffy doll. And I'm trying to get some positions going but it's a little hard to work with -- we'll see about that, the legs have got to bend a different way..." -- James Marsters (2001 Australia Con)

(??)

"On my first episode, I was stalking Buffy to see what her moves were. I played the hunt both violently and sexually as I was looking at her, and I have always, in the back of my mind, played that with Spike. It's the hunt for him. If he is after the Slayer, then it is a sexual thing, at least in my mind." -- James Marsters (1-01 Knoxville News Sentinel)

("Lors de mon premier épisode, je chassais Buffy en observant quels étaient ses mouvements. J'ai joué cette scène de la 'chasse' en y mélant à la fois la violence et la sexualité lorsque je la regarde, et, aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours fait ça avec Spike. Il s'agit de chasse pour lui. S'il est après la Tueuse, c'est qu'il y a aussi un côté sexuel, d'après moi")

***

"Oh, man! I'm gonna make her knees weak, I swear to God. If I have my way, I'm gonna rock her world." -- James Marsters (1-01 IGN Sci-Fi)

(??)

***

"If Buffy rejects me to the point of me wanting to kill her, that is wonderful. If she doesn't reject me and I decide to embrace good for the love of Buffy, that's also very interesting, there's a lot there. If we just keep it where it is, that's very interesting, very funny. I could go on a maniacal rampage through Sunnydale and kill Xander because she pissed me off, you know? I'd like to kiss her again, maybe in a fantasy sequence." -- James Marsters (1-01 IGN Sci-Fi)

("Si Buffy me rejette au point de vouloir me tuer, c'est merveilleux. Si elle ne me rejette pas, je décide d'embrasser le bien au nom de mon amour pour elle, c'est aussi très intéressant. Mais si nous le gardons juste comme il est, c'est intéressant, très drôle. Je pourrais être le maniaque qui sévit dans Sunnydale et tuer Alex parce qu'il me nargue, vous savez ? J'aimerais l'embrasser de nouveau, peut-être dans une scène fantaisie")


***

"At the end scene of "Fool for Love", the way your facial expressions changed, that was just awesome.

Thank you. Yeah, because I entered the scene wanting to kill her. I'm entering with a shotgun, "I'm going to blow your head off." "No, I'm not. I'm going to sit down and talk to you because I love you."

And the way you and SMG both sighed at the same time...

That was SO Marti. That was total direction. It was, "You're going to breathe now." She was on the sidelines going, "BREATHE"." -- James Marsters (1-01 WB.com)

("A la fin de la scène de 'Fool for love", la manière dont votre expression change, c'est juste fascinant.
Merci. Oui, parce que je suis arrivé dans cette scène avec l'intention de la tuer. Je débarque avec un fusil de chasse, du genre "Je vais te massacrer". "Mais non, je ne le fais pas, je viens m'asseoir à côté de toi et te parler parce que je t'aime."

Et la manière dont vous soupirez en même temps...

C'était vraiment Marti. C'est elle qui a tout dirigé. C'était genre "Vous allez soupirer maintenant".)

***

"It's more fun being a total badass, but being half bad is better than being dead. But then again, I get to kiss Sarah more when I'm nice, so..." -- James Marsters (E! Online, 4-01)

("C'est plus marrant d'être un total méchant, mais être un demi-méchant c'est toujours mieux que d'être mort. Mais là encore, je peux embrasser Sarah quand je suis gentil, donc...")

***

One million people would murder me if I didn't ask, what's it like kissing Sarah?
If I answer that truthfully, Freddie Prinze Jnr will kick my ass! With a baseball bat... and he would have good reason to do so.

Freddie's not like that!
What?! If I was dating Sarah, I would be like that. God! Sarah is an absolute dream. A lead of a TV series has the power to make the set a nightmare or heaven. Sarah has chosen to use her powers to make it heaven. She's always on time. She always knows her lines. She's always wonderful to work with. She's always fresh. She's always jovial. You know, nobody really wants to push her around but other than that she's a dream. Truthfully. And kissing her was no chore! -- James Marsters (5-01 Big Hit Interview)

("Un million de personnes seraient prêtes à me tuer si je ne le demande pas, qu'est-ce que ça fait d'embrasser Sarah ?
Si je réponds la vérité, Freddie Prinze Jr va me botter les fesses ! Avec une batte de base ball... et il aurait de bonnes raisons de le faire.

Freddie n'est pas comme ça !

Quoi ?! Si je sortais avec Sarah, je serais comme ça. Dieu ! Sarah est un rêve absolu. Le leader d'une série TV a le pouvoir d'en faire un cauchemar ou un rêve absolu. Sarah a choisi d'utiliser ses pouvoirs pour en faire un rêve absolu. Elle est toujours à l'heure. Elle connaît toujours ses répliques. C'est toujours merveilleux de travailler avec elle. Elle est toujours pleine d'entrain, joviale. Vous savez, personne ne voudrait la repousser. A vrai dire, l'embrasser est loin d'être une corvée.")


***

"There'll be fireworks, earthquakes, and enough flames for an apocolypse. But there won't be one -- the heat will just be between him and Buffy". -- James Marsters (5-01 Seventeen)

("Il y aura des 'feux d'artifices'/des étincelles, tremblements de terre et assez de flammes pour une apocalypse. Mais ça n'en sera pas une... ce sera juste cette chaleur/attraction entre lui et Buffy.")

***

"Later we're gonna have another good -- oh, my God! -- good excuse to have Sarah and I canoodling. Oh yeah!" -- James Marsters (5-01)

(??)

***

"I think that [Joss] is finally seeing the world through Spike's eyes, and this is his vicarious fantasy. I think that the fans have been calling for that from the very beginning. I think that [the writers] have been finding ways to get Sarah and I together in kind of a fantasy way, so we've got an alternate reality inflicted by Willow, in which we almost got married -- that was "Something Blue" -- then we had a dream sequence earlier this season." -- James Marsters (5-01)

("Je pense que Joss est finalement en train de voir le monde à travers les yeux de Spike, et c'est son fantasme indirect. Je pense que les fans réclamaient ça depuis le début. Je pense que les scénaristes ont cherché des moyens de nous mettre, Sarah et moi, dans une sorte de 'fantasme', donc nous avons eu une réalité alternative provoquée par Willow, dans laquelle nous avons voulu nous marrier - il s'agissait de "Somehting Blue"- et nous avons eu la scène du rêve plus tôt cette saison")

***

"What's it like kissing Sarah?
If I answer that question, Sarah's boyfriend would hit me with a bat, and I wouldn't blame him! I'll just say it's a very cool part of my job". -- James Marsters (7-01 TV Hits)

("Qu'est-ce que ça fait d'embrasser Sarah ?
Si je réponds à cette question, le petit-ami de Sarah voudra me frapper, et je ne peux pas l'en blâmer ! Je dirais juste que c'est la partie la plus agréable de mon travail.")

***

"I mean, I have to climb out. Man, she's engaged now! I have to respect that. Freddie is... I know the guy now and I don't want to be macking on his girlfriend behind his back. Especially because someone from the Internet's here recording this, and I'm going to see Freddie on Monday. Enough said." -- James Marsters (8-01 Pasadena)

("Je veux dire, je dois arrêter. Elle est engagée maintenant ! Je dois respecter ça. Freddie est... Je connais le gars maintenant et je ne veux pas profiter de sa copine derrière son dos. En particulier parce que quelqu'un sur internet a rapporté ça, et je vais voir Freddie lundi. J'en ai assez dit")

***

"I don't think much, man, because I'm in love with Buffy now. So, I'm not going to do anything to make her mad, you know? I could be reformed, trying to get her to love me. I'm going to try to be the guy that she wants to have. It was my idea last year to put Spike in Riley's clothes. He's trying to be you know, "what does she like? If she likes wholesome, I'll be wholesome. I'll try that". -- James Marsters (8-01 Pasadena)

("Je ne réfléchis pas beaucoup, parce que je suis amoureux de Buffy maintenant. Donc, je ne vais rien faire qui pourrait la contrarier, vous savez. Je pourrais être réformé, en essayer d'obtenir d'elle qu'elle m'aime. Je vais essayer d'être le gars qu'elle aimerait avoir. C'était mon idée l'année précédente, de me mettre dans la peau de Riley. Il essaye de l'être : "Qu'est-ce qu'elle aime ? Si c'est une personne saine/bonne, je serais bon. Je vais essayer de l'être")

***

"I loved the scenes with Buffy [in "Fool for Love"]. Such a complex relationship between those two characters." -- James Marsters (8-01 GenCon)

("J'ai adoré les scènes avec Buffy (dans Fool for love). Elles témoignent de la relation complexe entre les deux personnages")

***

"What I didn't realize what they were trying to do is make Spike an underdog. They are trying to make him into someone you can root for and get behind. That's a far piece from where we started. In "School Hard", it wasn't like "Oh, I hope he gets the girl." -- James Marsters (8-01 GenCon)

(??)

***

[Sarah and I] love each other to death. -- James Marsters (8-01 GenCon)

("Sarah et moi, on s'aime/s'adore à mort" (?? je suis pas sûre de ma traduc' là ! lol) )