"A Spike doll -- look what he's doing to Buffy. I have Spike and I have Buffy in my trailer, and they do things they've never done before. Totally kidding, Fred. "-- James Marsters (8-01 GenCon)

(??)

***

"SMG is really short - does that make any kissing or fighting scenes difficult?
No. Not at all. It's just that she makes me look tall... which, you know, I love that! When she was paired opposite Angel and Riley, she had to stand on an apple box to kiss". -- James Marsters (8-01 Big Hit)

("SMG est vraiment petite - avez-vous eu des difficultés à tourner les scènes de baiser ou de combat ?

Non. Pas du tout. C'est juste qu'elle devait lever la tête pour me regarder... mais vous savez, j'adore ça ! Quand elle était avec Angel ou Riley, elle devait monter sur un boîte pour les embrasser")

***
"That is what I like best about what happened last year about him discovering he was in love with Buffy. Is that it could motivate him almost anywhere -- to acts of heroism or great evil. Whether or not she dies. If she spurns him, he could try even harder to be the kind of man that would deserve her. Because right now he's not. Or he could just say "screw it" and just have a killing spree you know, find out how to do it. The fact that she's dead. In my own mind, I killed her. This is not Spike speaking. Just as a fan. I failed up there completely. I was supposed to protect her and Dawn. and I absolutely failed. I got my ass kicked, with not much problem. So I don't think Spike's going to be a very happy puppy for a while." -- James Marsters (10-01 Zap2It)

("Ce que j'ai le plus apprécié l'année dernière, c'est quand il découvre qu'il est amoureux de Buffy. C'est ce qui le motive pour tout - aussi bien à faire des actes d'héroïsme que des actes maléfiques. (??) il pourrait essayer d'être le genre d'homme qu'elle mérite d'avoir. Parce que pour l'instant, il ne l'est pas. (??)")

(Désolée, mais j'arrive pas à traduire la suite)

***

"So now, while I'm still chipped, I'm getting to fight demons and have fun with the violence, and I'm also back in love with a girl, which lets me explore that gentlemanly side that really hasn't been explored for about a year and a half. So, in a weird kind of way, I feel like I'm getting back to the original Spike". -- James Marsters (11-01 TV Zone)

("Alors maintenant que j'ai la puce, je vais combattre les démons et prendre plaisir au combat, et je suis également amoureux d'une fille, ce qui me permet d'explorer un côté gentleman qui ne l'avait pas été jusqu'à présent. Donc, d'une certaine façon, j'ai le sentiment de revenir à l'ancien Spike")


***

"I've never played a character for this long. I'm used to doing stage, where you I've with a character for a maximum of about four months. After five years, there really is a space somewhere in my soul where Spike and Buffy really do live. There really is a Sunnydale inside me somewhere. So when Buffy really was dead and I really was Spike it wasn't hard at all to break down. It was crushing. That's the weird thing about acting, man. We're not insane, but we're paid to use our imaginations as fully as we can. So somewhere down inside my heart there is a Spike and a Buffy and he's very much hoping that he'll get a little bit more time with Buffy. "-- James Marsters (TV Zone, 11-01)

("Je n'ai jamais joué un personnage aussi longtemps. J'ai pour habitude de jouer sur scène, où vous vivez avec un personnage pour une durée de quatre mois maximum. Après cinq ans, il y a quelque part en moi un endroit où Spike et Buffy vivent réellement. Il y a réellement Sunnydale quelque part en moi. Donc quand Buffy est morte, j'étais vraiment Spike, ce n'était pas difficile d'avoir l'air anéanti/brisé. C'était écrasant. C'est ce qu'il y a de bizarre avec l'interprétation/ le métier d'acteur. Nous ne sommes pas fous, mais nous sommes payés pour utiliser notre imagination aussi pleinement que nous le pouvons. Donc, quelque part dans mon coeur, il y a Spike et Buffy et il espère vraiment avoir encore l'occasion de passer du temps avec Buffy")


***

"...he probably fell in love with Buffy when he first saw her, but didn't admit it to himself because he was already in love with Dru..." -- James Marsters (2002)

("... il est probablement tombé amoureux de Buffy quand il l'a vu pour la première fois, mais il n'a pas voulu l'admettre parce qu'il était toujours avec Dru...")


***

"(on whether Spike and Buffy really love each other) Well, for Buffy that's the primary question. I think that for Spike it's love. It's different for each of them, I think. I think for Spike it really is love. I don't think anything but real love would keep him from trying to kill people... he really is in love with Buffy. From Buffy's standpoint, I don't know. I mean, she's on the ropes. She's very vulnerable, but the sex is really good". -- James Marsters (2002 Dreamwatch)

("(Spike et Buffy s'aiment-ils vraiment ?) Eh bien, pour Buffy, c'est une grande question. Je pense que pour Spike, c'est de l'amour. C'est différent pour chacun d'eux. Je pense que pour Spike, c'est réellement de l'amour. Je n'en pense rien en fait, mais le vrai amour est ce qui vous retient/vous empêche de tuer des gens... il est vraiment amoureux de Buffy. Du point de vue de Buffy, je ne sais pas. Je veux dire, elle est instable. Elle est très vulénarable, mais le sexe est réellement bon/ une bonne issue/recours")

***

"He's in love with Buffy and that is what keeps him in line -- that people who are important to her are important to him. Her agenda is important... Well, it's a big love". -- James Marsters (2002 Dreamwatch)

("Il est amoureux de Buffy et c'est ce qui lui permet de ne pas franchir la frontière - les gens qui sont importants pour elle le sont aussi pour lui. Son ordre du jour est important... C'est un grand amour")

***

I think he's deeply in love with Buffy, but that's what I think in my little universe. -- James Marsters (3-02 Cinescape)

("Je pense qu'il est profondément amoureux de Buffy, mais ça, c'est que je pense au fond de moi")


***

"Sarah Michelle Gellar rocks. She's a total pleasure to work with. I can't say enough about her. She's easily half the reason that the job's so much fun". -- James Marsters (6-02 Dreamwatch)

("SMG déchire (j'suis pas sûre de la traduc). C'est un réel plaisir de travailler avec elle. Je ne pourrais pas en dire assez sur elle. Elle représente la moitié des raisons pour lesquels ce travail est génial")

***

Who do you like better: Spike the badass or Spike the sweetheart?
Kissing Sarah... hitting Sarah. Whew... see I think he is the same character. -- James Marsters (7-02 Shoreleave)


***

"At the end of the day when you go home, do you ever have trouble letting go of a certain scene?

Yeah, all the time. All the time. I think I'm going crazy sometimes. Pretty much all the stuff with Buffy. That's the stuff that cuts the closest". -- James Marsters (7-02 Shoreleave)

("A la fin de la journée, quand vous rentrez chez vous, avez-vous des difficultés à vous détacher de certaines scènes ?

Oui, tout le temps ! J'ai parfois l'impression que je vais devenir fou. Vis à vis d'à peu près tous les trucs avec Buffy. (??)")


***

"The thing is that Spike has been used in different ways. He's had different jobs on the show - as disposable villain, hapless wreck for comedic purposes, wacky neighbor by design, and then love interest. It was apparently when Joss saw Spike being quite humbled and pitiful and human that he finally saw something in the character that he thought was sustainable. I had asked him to give me two weeks notice before he takes my shirt off, just to give me some time to pump up. It's your product, you want to make it ready. And Joss got this weird look on his face and called me over to the side of the sound stage and said, "Get ready, dude, 'cause you're going to go for Buffy next year". -- James Marsters (8-02 Washington Post)

("Le fait est que Spike a été utilisé de différentes façons. Il a eu différents rôles dans la série - le méchant, l'épave, le voisin loufoque, et enfin l'amoureux. C'est lorsqu'il a été le plus humble/'pitoyable', que Joss a enfin vu quelque chose de durable que l'on pourrait faire. Je lui ai demandé de me donner deux semaines de préavis avant de me lancer dans quelque chose, juste histoire de m'y préparer. C'est ta production, (??) . Et Joss a eu cet étrange regard et il m'a appelé sur le côté de la scène et il a dit : "Prépare-toi, mec, parce que l'année prochaine, tu vas être avec Buffy".)

***

"He'd probably willingly die for her. He'd be okay with that". -- James Marsters (11-02 Buffy Magazine)

("Il mourrait sans doute volontiers pour elle. Je pense que ça ne le dérangerait pas")

***

Who's sexier -- Sarah Michelle Gellar or Alyson Hannigan?

It's like different flavours of ice-cream, everyone has their favourite and I really like blondes! I've actually had dreams about Sarah - sorry Freddie! -- James Marsters (2003 Bliss Magazine)

("Qui est la plus sexy : SMG ou Alyson Hannigan ?

C'est comme différentes saveurs de crème-glacée, tout le monde a sa préférée, et j'aime vraiment les blondes ! J'ai effectivement eu des rêves à propos de Sarah - désolé Freddie !")

["His love for Buffy is] unquenchable". -- James Marsters (1-03 New York Times)

("Son amour pour Buffy est insatiable")

***

"If you could write an episode for Spike, what would happen?
I'd like to see him regain his sense of joy in something more fruitful than killing people. I've always envisioned him giving Buffy a garden that he could never go to in the daytime, to give her something alive for a change." -- James Marsters (1-03 New York Times)

("Si vous pouviez écrire un épisode pour Spike, que s'y passerait-il ?

Je voudrais le voir retrouver son sens de la joie en quelque chose de plus fructueux que de tuer des gens. Je l'ai toujours vu offrir à Buffy un jardin dans lequel il ne pourrait jamais se rendre durant la journée, lui offrir quelque chose de vivant, pour changer.")

***

"[Sarah and I] tease each other mercilessly but we're really close". -- James Marsters (SciFi Summit, 3-03)

("Sarah et moi, on se taquine sans arrêt mais nous sommes très proches")

***

"[Buffy and Spike] had that thing happen and he went to redeem himself and they realized that the Buffy and Spike thing had become so... complicated, and twisted. At the end they're just going to open it up (he flicked his wrist and opened his hand and made a popping noise with his lips) and make it beautiful". -- James Marsters (3-03 SciFi Summit)

("Buffy et Spike ont eu ce truc qui est arrivé, et il a voulu se racheter et ils ont réalisé que leur relation était devenue si... complexe et tordue. A la fin, cette relation va s'épanouir et devenir belle")

(Traduction approximative)

***

"In a perfect world, would Spike end up with Drusilla or Buffy?

Drusilla left him for a mucus demon, so definitely Buffy!" -- James Marsters (E! Online, 4-03)

("Dans un monde parfait, avec qui Spike finit-il : Drusilla ou Buffy ?

Drusilla l'a laissé tombé pour un démon mucus, donc définitivement/ absolument Buffy !!")


***

"Sarah was miserable in that hat. She hated that chicken hat. She thought it made her look stupid. (Someone said, "well, it did") I know, but also never more adorable. I thought she was never more beautiful than when she was... I mean, she had just DIED for the world and she's just (mimics putting on the hat)..." -- James Marsters (4-03 Cleveland TableTalk)

("Sarah a été malheureuse avec ce chapeau ! Elle détestait ce chapeau avec un poulet dessus. Elle trouvait qu'elle devait paraître stupide (quelqu'un lui a dit : "oui, ça l'est"). Je sais, mais elle n'a jamais été aussi adorable. Je trouve qu'elle n'a jamais été aussi belle que quand elle a été... Je veux dire, elle venait de mourrir pour le monde, et elle était juste... (il imite ??)")


***

"In order to stay true to the psychology of Buffy as a girl who gives up her life to save people, it had to be very hard for her to be with Spike, who is evil. The show's creators make money by not giving you guys what you want. That, is that thing called sweet frustration." -- James Marsters (5-03 Sci-Fi Summit)

"Dans le but de rester fidèle à la psychologie de Buffy, en tant que jeune fille qui laisse de côté sa vie pour sauver des gens, il a dû être très difficile pour elle d'être avec Spike, qui incarne le mal. Les créateurs de la série gagnent de l'argent, mais ne vous donnent pas ce que vous voulez. C'est ce qui s'appelle une douce frustration")

***

"Is there ever a time when Spike just wants to quit trying to be good and just want to kill Buffy?

Yes (emphatically stated). But that's love, you know. Sometimes I don't know what human beings... if it really means that men and women are really supposed to make each other happy, or are we just supposed to make each other strong... I don't know." -- James Marsters (5-03 Chicago Con)

("N'y a t-il pas des moments où Spike veut juste arrêter d'être bon et veut tuer Buffy ?

Oui (dit avec insistance). Mais, c'est l'amour, vous savez. Parfois, je ne sais pas ce que sont les êtres humains... s'il s'agit de pour les hommes et les femmes de se rendre heureux les uns les autres, ou si nous sommes juste là pour rendre plus forts/solides les autres... Je ne sais pas.")

***

"Then there was the idea to team Buffy and Spike, and that started in Season 5 and really culminated in Season 6. I had the idea that Spike should fall in love with Buffy because I thought, in my head, the chip was maybe not the strongest choice. I thought it'd be more interesting if he had a real psychological reason to want to reform, to watch the guy have to choose to be good and how frustrating that could be. I never thought Buffy should reciprocate. I just thought she should torture him the whole time, and I expressed that to Joss. He kind of winked and said, "Well, you know, I'm writing the show and I have something a little more interesting than that". So, then he became the heartfelt love interest". -- James Marsters (6-03 Dreamwatch)

("Ensuite, il y a eu l'idée de faire de Buffy et Spike une équipe, ce qui a commencé en saison 5 et qui a réellement abouti en saison 6. J'ai eu l'idée de voir Spike tomber amoureux de Buffy parce que je pensais que la puce n'était peut-être pas la plus forte. J'ai pensé qu'il serait plus intéressant s'il avait une réelle raison psychologique de vouloir changer, de manière à ce qu'on le voit choisir d'être bon. (??) Il (Joss) m'a fait un clin d'oeil et m'a dit : "Eh bien, vous savez, je suis en train d'écrire la suite et j'ai quelque chose d'un peu plus intéressant que ça". Donc, il est devenu son amant/ un de ses amours")

***

"There are very, very few people Spike connects with, actually. His connection with Buffy is one of the reasons he was so attracted to her." -- James Marsters (12-03 Angel Magazine)

("Il y a très très très peu de gens qui sont/ qui peuvent être 'connectés' à Spike, en fait. Sa connexion avec Buffy est une des raisons qui fait qu'il est si attiré par elle")

***

"No, (looking at the Spike toys) I don't even know what... (spots photos of kissing Sarah) ooh, kissing Sarah again... (shudders and quickly turns the photo over) Nooo, nooo. "-- James Marsters (4-04 Sharon Osborne)

(??)


***

"My first kiss with Sarah, we did like 15 takes. She was really patient, but I didn't get it by the way. (laughing) That was a good day, though". -- James Marsters (7-04 Australia)

("Mon premier baiser avec Sarah, nous l'avons fait en 15 prises. Elle était vraiment patiente, mais je n'y arrivais toujours pas (rires). Ce fut quand même une bonne journée.")


***

"You know, I could go all special effects and stuff, but as far as the larger arc, I have never been good about guessing where Spike is going in larger arcs. Every time I thought I had an interesting idea... with the exception of Spike falling in love with Buffy - (emphatically) that was mine, that was my idea before Joss got it. (crowd cheers) I didn't really tell him about it because I knew he wasn't going to listen to me. But - and he then thought of it himself - but yeah, he told me about it. I was like, I jumped at him because he was like, "And Spike's gonna fall in love with... Buffy!" -- James Marsters (8-04 Oakland)

("Vous savez (??) , mais je n'ai pour autant jamais réussi à savoir où Spike irait dans les grands arcs. A chaque fois, je croyais que j'avais une idée intéressante... A l'exception du fait que Spike tombe amoureux de Buffy - qui était mon idée avant que Joss ne l'ait (acclamations des gens). Je ne lui en avais pas vraiment parlé parce que je savais qu'il ne m'écouterait pas... Mais -il a fini par avoir cette idée de lui-même - et il m'en a parlé. J'ai pratiquement sauté sur lui parce qu'il était me disait un truc du genre "Et Spike va tomber amoureux de... Buffy !")


***

"If you could choose between being a human, living once, and a vampire living through many generations and seeing many things, which would you choose and why?
Human, definitely. I remember, God this is so powerful, I'm gonna cry. See, here's the actor's secret. What Spike wanted to do with Buffy when he was in love with her? He wanted to give her a garden, a rose garden. (pauses and paces a min. to collect himself, takes a drink of water) (voice shaking) because that was alive." -- James Marsters (10-04 Halloween UK Event)

***

"(on whether Spike and Buffy would have worked out) Yeah... yeah... I think blowing it like he did sent him off to find his soul, and I think that ultimately they would have worked it out ..." -- James Marsters (4-07 Grand Slam Sci-Fi Summit)


***

"You don't ask anybody to hold character like that for seven years. But I was... I did it for six and you know once you've lived there long enough they say "action" and you're basically back there again anyway. But yeah, in my mind there really was a little town and a little Buffy and a little Spike who loved Buffy and it was kind of cute when it was small." -- James Marsters (5-07 Collectormania)


***

"It was one of the better episodes, for me personally, this season. It actually spawned what will be my vote for best one liner of the entire year and that is Spike, the line where he says "Every night I saved you". That is my absolute favorite line.

Ohhh, thank you. I was very fortunate on that, because usually those moments like that are all Joss. I've commented before that if anyone ever compliments a line from an episode, it's a Joss line. That scene was just like I wrote it in the first draft. Marti said, this is great, this is a great scene. I think she was saying I didn't know you could write that good. Nah, nah, Marti's cool. But she really loved that scene and I was very fortunate that it stayed how I wrote it. I surprised myself a little with that." -- Jane Espenson (5-02 The Succubus Club)

("Ca a été l'un des meilleures épisodes de la saison, pour moi. En fait, cet épisode comporte ma réplique favorite de Spike, de toute l'année, quand il dit : "Chaque nuit, dans mes, rêves, je te sauve". C'est incontestablement ma réplique favorite.

Oooohh, je vous remercie. J'ai été chanceuse parce que généralement, ces moments sont tous de Joss. J'avais dit auparavant que chaque réplique qui recevait des compliments/éloges dans un épisode, c'était des répliques écrites par Joss. Cette scène a été faite comme je l'avais écrite dans le premier essai/projet. Marti a dit, ce qui est excellent, que c'était une grande scène. Je pense qu'elle a dit qu'elle ne savait pas que je pouvais écrire aussi bien. Nah, nah, Marti est cool. Mais elle a vraiment aimé cette scène et j'ai été très heureuse de voir que la scène était restée telle que je l'avais écrite. J'étais un peu surprise de ça.")

"About "After Life", when Buffy went to Spike's crypt and sat there in silence, in "After Life", why do you think she was there? As the writer of the episode or just as a fan, what do you think was going through Buffy's mind at that point and in particular during Spike's "every night I saved you" speech? Because she just sat there in silence, she didn't really say anything.
Yes she sat there in silence with him there. I think she didn't know why she was there, except she wanted to be with someone... who wasn't demanding anything of her... and wasn't expecting anything. And someone who could understand, because he has the line that I really liked where he looks at her hands and he knows right away that she crawled out of the grave. And it's hard to hear, the line that gets a little lost but he says "I've done it myself" or been there. There is the implication that he is identifying with her because he also crawled out of his own grave. Then when he says the "I've saved you lots of times", I think all we can do is know what we would be thinking and the kind of person Buffy is... that she has to be thinking, "wow what a guy"." -- Jane Espenson (5-02 The Succubus Club)

("A propos de l'épisode "After Life" (VF : Résurrection), quand Buffy se rend à la crypte de Spike et s'installe en silence, pourquoi pensez-vous qu'elle était là ? En tant qu'auteure de l'épisode ou simplement en tant que fan, que pouvait bien penser Buffy à cet instant précis, quand Spike lui dit que "chaque nuit, il la sauve" ? Parce qu'elle est juste assise en silence, et elle ne dit pas grand chose.

Oui, elle s'assoit et reste silencieuse face à lui. Je pense qu'elle ne savait pas vraiment pourquoi elle était là, excepté le fait qu'elle voulait être avec quelqu'un... quelqu'un qui ne lui poserait pas de questions... qui n'attendrait rien d'elle. Et quelqu'un qui pourrait la comprendre, car il y a un passage que j'ai vraiment aimé, où il regarde ses mains et il sait tout de suite qu'elle a dû ramper pour s'extirper de sa tombe. C'est difficile à entendre, mais il lui dit "Je suis passé par là". Il s'identifie implicitement à elle, car il a lui-même rampé hors de sa propre tombe. Puis, quand il lui dit "Toutes les nuits, je te sauve", je pense que tout ce que nous pouvons faire est (??) ")

***

"We knew, the whole time, from the very beginning he was gonna go get a soul. And when he says I want Buffy to have what she deserves, he means a lover with a soul". -- Jane Espenson (5-02 The Succubus Club)

("Nous savions, dès le départ, qu'il irait chercher son âme. Et quand il dit qu'il veut que Buffy ait ce qu'elle mérite, il voulait dire un amant/amour avec une âme")

***

"[Spike]'s been looking for a world in which he can feel strong and confident, and yet when he falls in love, he's got a poet's heart". -- Jane Espenson (Season 6 Overview)

("Spike est à la recherche d'un monde où il peut se sentir fort et confiant, et pourtant, quand il tombe amoureux, il a un coeur de poète")

***

Do you have a favorite season or story arc in particular?

I really loved Faith and the Mayor even though I never wrote for Faith. I thought that was great fun. I enjoyed the Nerds -- always! They were always so funny. I've been interested in Principal Wood this year. But my number one has got to be the Buffy and Spike love story. I think that is just a gorgeous story.

How do you follow-up her romance with Angel?

I like the romance with Spike better. I'm more interested in the heat between those two characters because I felt Buffy and Angel had romantic love. Spike and Buffy have something so much more complicated that it's got that romance and all this other stuff on top of it which makes it so interesting for me. -- Jane Espenson (2002 TV Zone Interview)

("Avez-vous une saison favorite, ou un arc favoris ?

J'ai vraiment aimé l'arc sur Faith et le Maire, même si je n'ai jamais pour Faith. J'ai pensé que c'était amusant. J'ai apprécié les "Nerds" (?) - toujours ! Ils sont toujours aussi drôles. J'ai été intéressée par le Pirncipal Wood cette année. Mais ma première place va à l'histoire d'amour de Buffy et Spike. Je pense que c'est une belle histoire.

Comment avez-vous suivi/perçu sa romance avec Angel ?

J'aime et je trouve sa romance avec Spike beaucoup mieux. Je suis plus intéressée par la 'chaleur'/l'attirance entre ces deux personnages, parce Buffy et Angel avaient une histoire romantique. Spike et Buffy ont quelque chose de plus compliqué que cet aspect romantique, et c'est tout cela en plus d'autres choses, qui pour moi rend leur histoire si intéressante.")


***

"Some would say Angel and Buffy really had more of an idealized first love while Spike and Buffy have the more adult, messy, kind of love which is more realistic?
That's right. It's not idealized and it's just so often ugly and yet when James Marsters does stuff where you look in his face and you go "Oh, my God, he loves her so much!" Ahh! It's just so wonderful." -- Jane Espenson (2002 TV Zone Interview)

("Certains disent qu'Angel et Buffy avaient plus des airs d'un premier amour idéalisé, alors que Spike et Buffy ont une relation beaucoup plus adulte, désordonnée, la nature d'un amour plus réaliste ?

C'est vrai. Ce n'est pas idéalisé et c'est souvent très dangereux, et encore, quand James Marsters fait des trucs où vous pouvez regardez son visage, vous vous dites "Oh, mon Dieu, il l'aime tellement !". Ahh ! C'est si merveilleux.")

***

"Yet that story line has been polarizing too since some fans will always want Buffy and Angel together then there are those that don't think Spike can be redeemed and then there are the fans that think Spike is redeemed already. It's the perfect example of where you just have to write your story despite the feedback.

You have to write your story, exactly! If we have made both love stories compelling enough that they both have adherence, then we've done our job. Our job isn't to advocate one or the other but to present two reasonable romances with balance. I feel if it's polarizing then -- great we did it!" -- Jane Espenson (2002 TV Zone Interview)

("Pourtant, cette histoire a donné lieu à de grosses divisions, puisque certains fans veulent toujours voir Buffy et Angel ensemble, il y a ceux qui pensent que Spike ne peut pas se racheter, et d'autres qui pensent qu'il s'est déjà racheté. C'est le parfait exemple où vous devez juste écrire votre histoire d'après les réactions/impressions.

Vous devez écrire votre histoire, exactement ! Si nous avons fait deux histoires d'amour convaincantes pour qu'elles aient toutes deux suffisamment d'adhésion des fans, c'est que nous avons fait notre job. Notre travail ne consiste pas à défendre l'un ou l'autre, mais à présenter deux romances qui se valent. Je sens qu'elles divisent, donc... bien, nous l'avons fait !")


***

"(on "Touched") This is what their relationship never had, that they both secretly wanted it to have, but could never get there and this was them finally getting there. For other characters, it wouldn't have had the same impact. For them, this is what was always missing." -- Jane Espenson (5-03 The Succubus Club)

("(dans Touched) C'est ce que leur relation n'avait jamais eu, ce que les deux, secrètement, voulaient avoir, sans jamais réussir à y parvenir, et finalement, c'est arrivé/ils l'ont eu. Pour les autres personnages, ça n'aurait pas eu le même impact. Pour eux, c'est ce qui avait toujours manqué.")


***

"Which is your best Buffy the Vampire Slayer scene ever?

The best I wrote? I think the Anya-seducing-Xander sequence in Harsh Light of Day was pretty good... a really high concentration of funny lines. I also like the Buffy-asks-Anya-about-alternate-universes scene in Superstar. That had the comic runner about the World Without Shrimp. Oh! No! I've got a better one. The scene after Buffy comes back to life, where Spike tells Buffy that he dreams about saving her every night -- that was really hard because it wasn't funny and I think I did okay with it." -- Jane Espenson (6-03 Ain't It Cool News)

("Quelle est votre meilleure scène de "Buffy the vampire slayer", par dessus toutes autres ?

La meilleure que j'ai écrite ? Je pense que c'est la scène où Anya séduit Alex dans "Harsh Light of Day", qui était très bonne... une forte concentration de répliques drôles en quelques lignes ! J'aime aussi la scène avec Anya et Buffy dans "Superstar". (??) Oh, non !! J'en ai une meilleure ! La scène après que Buffy soit revenue à la vie, et où Spike lui dit qu'il rêve chaque nuit de la sauver. (??) " )

***

"If someone is there for you, is asking nothing of you and has loved you faithfully and unconditionally for all those years, and if that person is the one that you turn to for comfort and support when you are at your most vulnerable, and if they give you that comfort and support unconditionally asking nothing in return, then whether you acknowledge it or not, that is love, so yes, Buffy loved Spike". -- Jane Espenson

("Si quelqu'un est là pour vous, qu'il n'attend rien de vous, et qu'il vous aime fidèlement, sans condition durant toutes ces années, et si cette personne est celle vers laquelle vous vous tournez pour obtenir du réconfort et du soutien lorsque vous êtes dans une période où vous êtes vulnérable, et si elle vous offre ce réconfort et ce soutien inconditionnel sans rien demander en retour, alors que vous le reconnaissiez ou non, c'est de l'amour, donc oui, Buffy aime Spike.")


***

"I know there is a faction of fans who want reformed "Mr. Romantic Season 7 of Buffy, Spike". But he was like that because he was in a relationship with a woman who inspired him to be like that. It's not that he's changed or that we've forgotten that, it's just he hasn't been put in where you have seen just that side". -- Jeffrey Bell

("Je sais qu'il existe une faction de fans qui veulent réformer le "Monsieur Romantique de Buffy & Spike en saison 7" (l'aspect romantique de leur relation quoi). Mais il est comme ça parce qu'il est dans une relation avec une femme qui lui inspire une telle attitude. Ce n'est pas qu'il a changé, ou que nous avons oublié ça, c'est juste qu'il n'avait pas été montré ce côté là dans tout ce que vous aviez vu auparavant")

"In Season 4, we brought him in, but he was sort of the wacky neighbour -- "can I borrow a cup of sugar and insult you?" We were sort of feeling our way 'round, what to do with him. Until I realized he was madly in love with Buffy and always had been. The process by which we sort of got to take him to that realization was very fun, because at first "Oh, it's just lust. I'm a bad guy, so it must be lust", and then him actually figuring out it was true love. And in "Family", there's this tiny beat of "Ohhh, I want her dead! ...I have to save her!", which is totally different than, you know, "Oh, she's a hottie". It's him trying to be the hero, and of course, because he's invisible to her, she never figures out that he actually saved her. It was yet another increment of "this is more than just an infatuation with an arch enemy". -- Joss Whedon (Season 4 DVD Commentary)

***

"She really turns him on". -- Joss Whedon (Season 4 DVD Commentary)

("Elle tourne vraiment vers lui")

***

"And when I told James, he was like, "I wanted to pitch that but I thought that would be presumptuous of me", and I was like, "Well, don't worry, 'cause we're gonna go there the full nine yards." It seemed so obvious when I thought of it that I was like, "Why didn't I think of it before?", but I just have to wait for it to come." -- Joss Whedon (6-01 Nocturnal 3K)

("Et quand j'en ai parlé à James, il était genre "Je voulais t'en parler, mais je pensais que ce serait présomptueux de ma part", et je lui ai dit : "Eh bien, ne t'inquiètes pas, on va aller en plein dedans". Ca me semblait si évident quand je l'ai trouvé que je me suis dit "Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?", mais j'ai juste laisser le temps à cette relation d'arriver.")

***

"This is kind of a sensitive interlude in our little rock tune. It came from the line that's coming up, "If my heart could beat it would break my chest". That's the first line I thought of for James, and it was in a different song, but... it moved me too much not to use it." -- Joss Whedon ("Once More, With Feeling" Commentary)

(" (??) Ca vient d'une réplique qui va arriver "Si mon coeur pouvait battre, il sortirait de ma poitrine". C'est la première réplique que j'ai trouvé pour James, et c'était dans une chanson différente, mais... (?) "


***

"Spike's complete reversal from "I hate her" - "I love her" is really fun". -- Joss Whedon ("Once More, With Feeling" Commentary)

***

"CGI smoke, and then the real deal, and then... Spike, bringing her the rest of the message. And I knew where I was going with this episode. And the two things that needed to happen for them to get where they were gonna go, at the end were: one, for Spike to say "go away", for him to tell her once and for all "just leave me alone", because nothing attracts somebody more than telling them to go away. Believe me, as a fellah who's had many restraining orders in his time... what a turn-on. But you know, the moment you say to someone "you know what, I'm my own person, I don't need you, you know I love you, but I don't want you near me" is the moment they start to take you seriously, and that's just the truth of it. And then, that he would save her. That he would be the person who would bring her the message of hope, even though it's the classic in my stuff, really desolate, almost pathetic hope. Still, those were the two things that would get them to the smoochy place and where they will inevitably end up. Because this is a musical, and if it doesn't end with a kiss, I'm doing something wrong." -- Joss Whedon ("Once More, With Feeling" Commentary)

***

"Knowing that Spike was gonna fall in love with Buffy in Season 5 -- or of sort of realizing that he had been in love with her -- was a great motivating force that made him more than just the wacky vampire neighbour." -- Joss Whedon (Season 6 Overview)

("Sachant que Spike allait tomber amoureux de Buffy en saison 5 - ou qu'il allait réaliser qu'il en était amoureux- ça a été une bonne chose qui a fait de lui plus que le vampire taré du coin")

***

"We had a few things in mind with Season 7. One, everybody was tired of being depressed, including us. Two, this was the last season. Three, let's get back to where we started. Let's go back to the beginning. Not the word, not the bang, the real beginning. And the real beginning was girl power. The real beginning is, what does it mean to be a Slayer? And, not to feel guilty about the power, but having seen the dark side of it, and finding the light again. To explore the idea of the Slayer fully and to see a very grown up and romantic and confusing relationship that isn't about power, but actually genuinely beautiful between two people in the form of Buffy and Spike". -- Joss Whedon

("On avait quelques petites choses à l'esprit pour la saison 7. Un, tout le monde était fatigué de déprimer, nous y compris. De deux, c'était la dernière saison. De trois, revenons à notre point de départ. Revenons au début, à la vraie source. Et le vrai enjeu de départ était le pouvoir féminin. La source, c'était qu'est-ce qu'être une Tueuse ? Et ne pas se sentir coupable de sa puissance/son pouvoir, avoir vu le côté sombre de celui-ci et trouver la lumière à nouveau. L'idée était d'explorer le côté Tueuse pleinement, et également de voir se développer une relation très mature, romantique et complexe, où il n'est pas question de pouvoir, mais en réalité, une magnifique relation entre deux personnes, qui sont Buffy et Spike.")

***

"Whedon stated that "in time what went on with Spike and Buffy was very textured and complicated." The relationship, as it evolved in Season 7, "has a romantic/sexual angle but not a physical one." -- Joss Whedon (San Diego 2003)

("Whedon a déclaré que "l'époque où il s'est passé des choses entre Spike et Buffy était vraiment compliquée". Leur relation, comme elle a évolué en saison 7, a un côté "romantique/sexuel mais pas seulement physique")

***

"TV's like whitewater rafting: Without rocks, there wouldn't be rapids, and it wouldn't be as much fun. ... [Rolling with it] gave us Spike falling in love with Buffy. ... You plan your ideas and themes, and then you let the rest form naturally, and then it feels real. It doesn't feel like you're imposing something on everybody." -- Joss Whedon (5-03 The Salon)

("La télé, c'est comme le rafting en eau vive : sans les rochers, il ne serait pas rapide, il n'y aurait pas autant de plaisir... (?) C'est ce qui nous a donné un Spike tombant amoureux de Buffy... Vous planifiez vos plans et vos idées et vous laissez le reste se faire naturellement, et ça semble plus réel. On n'a pas l'impression d'imposer quelque chose à tout le monde.")

***

At long last, Angel is returning to the show. How does that affect Buffy's ongoing love-hate relationship with Spike?

I wanted to make definite statements about both relationships but I had to do it in the same episode. It was weird. I had a lot of structural juggling to do to figure out how to make sense of the two most important men in Buffy's life showing up at once. -- Joss Whedon (5-03 Entertainment Weekly)

("Après une longue absence, Angel revient dans la série. Comment cela affecte t-il Buffy dans sa relation amour-haine avec Spike ?

Je voulais faire des déclarations définitives sur les deux relations, mais je devais le faire dans un même épisode. C'était bizarre. J'ai dû chercher un moyen pour parvenir à donner un sens à ce 'jonglage' entre les deux hommes les plus importants de la vie de Buffy".)

(Traduction *très* approximative)

***

"Buffy was in love with Spike the moment their hands clasped." -- Joss Whedon (San Diego Convention)

("Buffy était amoureuse de Spike au moment où leurs mains étaient enlacées" (Chosen) )

***

Will you pair him with a new special someone?

I'm still trying to figure out how to bring him back to life. I don't think he's the kind of guy that would be like, "Well, that was a fun time with Buffy..." I don't think he feels a sense of resolve or resolution about the relationship. I think he feels that he was ready to sacrifice himself for her, and it was a beautiful thing, but... it wasn't like he's cured of loving Buffy... "-- Joss Whedon (TVGuide Online)

Allez-vous le mettre avec une nouvelle personne ?

J'en suis encore à essayer de trouver un moyen de le ramener à la vie. Je ne pense pas que ce soit le genre de personne à dire "Eh bien, j'ai passé du bon temps avec Buffy...". Je ne pense pas qu'il ait un sentiment de détermination ou de résolution sur la relation. Je pense qu'il se sentait prêt à se sacrifier pour elle, et c'était une belle chose, mais.... ce n'est pas comme s'il était guéri de son amour pour Buffy...")


***

"Do you get tired of fans demanding spoilers? All your online and in-person Q&As seem to revolve around people wanting to know how you're going to resolve this twist or that cliffhanger.
...I think the need has just gotten overwhelming. It's also just really tough now, because the questions aren't, "Is Spike going to get together with Buffy?" The questions are, "Are you ever going to do anything?" (laughs) I'm like, "I can't spoil that." "-- Joss Whedon (8-07 The A.V. Club)

***

"I won't be using the ancillary characters from "Angel" unless I absolutely think that nobody else can fit this bill. Spike and Angel I will definitely use, but sparingly. But I would do that anyway. You don't want to use it up by having Spike standing around in the background of every frame. He means so much to Buffy, so did Angel, that you want to save them for the big hits." -- Joss Whedon (GeekMonthly)

(" (???) Spike et Angel, je vais certainement les utiliser, mais avec parcimonie. Mais de toute façon, je voudrais le faire. Vous ne voulez pas avoir Spike en arrière-plan de chaque image, il signifie tant de choses à Buffy, et (??) ")

(Si quelqu'un peut compléter, ça serait sympa ^^)

***

She's been emotionally frozen for the past couple of seasons, unable to drop her guard and let love (her adoring former sex partner Spike) in. -- Joyce Millman, New York Times Writer

***

"I want to see Buffy beat on everyone and everything in sight, save the world again and still find the time to finally admit her feelings for poor Spike". -- Joyce Millman, New York Times Writer

("Je veux voir Buffy se battre et à la vue de tous, sauver à nouveau le monde, et trouver enfin le temps d'admettre ses sentiments pour le pauvre Spike")

"(on "Smashed") Lots of discussion of how we could get Buffy and Spike to the next phase of their relationship. We had talked about lots of realistic ways it could happen, and Joss was like, "It just has to be epic, it can't be a little thing". -- Marti Noxon (1-02 SFX Vampire Special)

("(dans Smashed) Beaucoup de discussions sur la manière dont nous pourrions passer à la prochaine étape de leur relation ont eu lieu. Nous avons parlé de beaucoup de choses réalistes qui pourraient arriver, et Joss nous a dit "Il suffit d'être épique, ça ne peut pas être une simple petite histoire")

***

"I do think Buffy and Spike have feelings for each other, but I think they're trying to hide from all that." -- Marti Noxon (9-02 Buffy Magazine)

("Je crois que Buffy et Spike ont des sentiments l'un pour l'autre, mais je pense qu'ils essaient de le cacher.")

***

(on "Once More with Feeling") It wasn't going to be a standalone; we wanted it to serve a dramatic purpose. And it gets so emotional. The stuff with Spike at the end just kills me. It's so beautiful. Joss is a frighteningly talented guy. -- Marti Noxon

(" (dans OMWF) Il ne sera pas seul, nous voulions qu'il serve un but spectaculaire. Et il est tellement émotionnel. Le truc à la fin avec Spike me tue ! C'est si beau. Joss est un homme extrêmement talentueux")

***

"I've always joked around that he became attracted to Buffy because she could hit him the hardest, that he liked to be abused. Then we discovered that there was a real heart to that story-line, and they had a real chemistry together". -- Marti Noxon

("J'ai toujours dit en plaisantant qu'il était attiré par Buffy parce qu'elle se montrait dure avec lui, qu'il aimait être victime de ses violences. Ensuite, nous avons découvert qu'il y avait un véritable fond/ coeur à cette histoire, et qu'ils avaient une réelle alchimie ensemble")

***

"This was the beginning of the most divisive story we've ever had, which was Buffy and Spike boning. Really, I've never seen such a strong reaction on both sides. People either love it or hate it. To this day, people either truly believe that Spike is completely redeemed and should be treated a lot better, or they truly believe that Buffy is a fool for trusting someone who's been evil and how can she be so unheroic as to allow herself to be caught up in this really sordid romance? So you get the total Buffy/Spike shippers or you get the attitude, "I just don't respect Buffy any more." It's fascinating to see. The thing I keep saying is that it's not black and white. I'd love it to be, but it's not. To me, this is much more real. If these two crazy kids can make it work, it will be a lot more interesting than a kind of perfect romance with obstacles thrown in. To me, this is real life; this is people making their own problems. If they can get it together, that would be amazing. But it was never going to be easy. That's why Spike did something radical at the end of the year. Joss came up with the idea of the house coming down around them while they made love. It was perfect, because we needed something catastrophic to go along with this huge dangerous union." -- Marti Noxon

("Ca a été le début des plus grandes divisions que nous n'ayons jamais eu, pour le couple Buffy/Spike. Vraiment, je n'ai jamais vu une réaction aussi forte des deux côtés. Soit les gens adoraient, soit ils détestaient. A ce jour, les gens croient vraiment que Spike est complètement racheté et qu'il devrait être traité beaucoup mieux, ou ils croient que Buffy est devenue folle pour accorder sa confiance à un être censé représenter le mal, et comment elle peut être aussi 'anti-héroïque' pour s'être laissée entraîner dans cette sordide romance ? Ainsi, vous obtenez des shippers du couple Buffy/Spike ou vous réagissez de manière complètement opposé. C'est fascinant à observer. La chose que je ne cesse de répéter, c'est que ce n'est pas tout blanc, ni tout noir. J'aimerais que ça le soit, mais ça ne l'est pas. Pour moi, cela est beaucoup plus réel. Si ça réussit à marcher pour ces deux là, ce sera plus intéressant qu'une sorte de romance parfaite avec des obstacles jetés. Pour moi, c'est la vraie vie ; ce sont des gens qui font face à leurs propres problèmes. S'ils peuvent l'obtenir ensemble, ce serait merveilleux. Mais ça n'a jamais été chose facile. C'est la raison pour laquelle Spike a fait quelque chose de radical à la fin de l'année. Joss avait eu l'idée de la maison abandonnée qui s'effondrait autour d'eux lorsqu'ils feraient l'amour. C'était parfait, parce que nous avions besoin de quelque chose de catastrophique pour aller de pair avec leur dangereuse union.")

***

"Over the past couple of seasons, Buffy's romantic interest has been Spike, this bad guy who may or may not be bad anymore. The attraction is complicated. And it seems like a lot of things have gone into confusing, grey areas. It's actually been less confusing [in Season 7]." -- Marti Noxon (7-03 Buffy Magazine)

("Au cours des deux dernières saisons, les implications romantiques de Buffy étaient tournées vers Spike, ce bad boy qui essaie de ne plus être mauvais. Leur attraction est compliquée. Et il semble que beaucoup de choses aient été confuses, il y avait des zones un peu grises. Et en fait, c'est beaucoup moins confus à présent (en saison 7)" )

***

"I think when we saw him die at the end of the series, he was transcending, y'know, he had really given in to the best part of himself, and that was because he really loved her." -- Marti Noxon (Chosen DVD Collection Bonus Disk)

("Je pense que lorsque nous l'avons vu mourir à la fin de la série, il était transcendant, vous savez, il a réellement donner le meilleur de lui-même et ça, c'est parce qu'il l'aimait vraiment.")

***

"(on "Touched") From the minute I knew about this episode where Spike and Buffy just held each other I sort of tried to finagle to get it because that was really how I thought of them and that's what I've wanted since I was a fan of the show." -- Rebecca Rand Kirshner (5-03 Succubus Club)

(" (dans "Touched") A la minute où j'ai su qu'il allait y avoir cet épisode où Spike et Buffy passent la nuit dans les bras l'un de l'autre, (??) , parce que c'était vraiment la façon dont je voyais leur couple et c'est ce que je voulais/ attendais depuis que j'ai commencé à regarder la série")

***

"I also thought it was important for Buffy to know that she has been giving and giving and giving all these years and to me it looked like after all of that, this is where she was left [in "Touched"], you know, alone, in a room, after doing so much for so many people, for the world. I got the feeling that it was nice for her to hear that somebody didn't want something from her. To me, that was the most beautiful part of what he said, which was, you know, "I'm gonna love you whether you give me something or not" 'cause I think that's the most beautiful kind of love, just to know that they're in the world, to know that they're trying, and that, what he said, "I love seeing you try" and I think that was probably huge for her to hear that.
Yeah, yeah, that someone didn't want something like that from her -- the superhero, the capacity to do all that stuff -- he didn't need her to do anything, she could just be there. The moment for me when I saw it, every time he said "you're one hell of a woman", every time I go "Ohhhhh!" "-- Rebecca Rand Kirshner (5-03 The Succubus Club)

"James is one of the most marvelous actors whom I've worked with. One of the most intelligent I've ever met. He's very very well trained, Shakespearean style. He is super professional and he wants to do everything to perfection and it shows in everything he does. He even does most of his stunts on Buffy. One time he even burned his hand, and he continued just the same. He's simply an incredible actor and an extraordinary human being. I appreciate working with him every day". -- Sarah Michelle Gellar

("James est l'un des plus merveilleux acteurs avec qui j'ai travaillé. L'un des plus intelligents que j'aie jamais rencontré. Il est très très bien entraîné, le style de Shakespeare. Il est très professionnel et il veut tout faire à la perfection et il le montre en tout ce qu'il fait. Il a même fait la plupart de ses cascades sur Buffy. Une fois, il s'est même brûlé la main, mais il a continué de jouer. Il est tout simplement un acteur incroyable et un extraordinaire être humain/ une extraordinnaire personne. J'apprécie de travailler avec lui tous les jours.")

***

"I'm so glad he's coming back. I'm president of his fan club." -- Sarah Michelle Gellar (Entertainment Weekly, 10-99)

("Je suis tellement heureuse qu'il revienne ! Je suis la présidente de son fan club.")

***

"So with David Boreanaz's Angel out of the picture, who's next? "Joss doesn't like to tell us -- with good reason," says Sarah, who admits she'd be the first to spill. OK, so Sarah won't dish love details, but she did reveal her fantasy guy: Spike! "When I mentioned the possibility of Spike and Buffy," says Sarah, "Joss was like, 'No more vampires!'" " -- Sarah Michelle Gellar (January 2000, Teen Magazine)

("Donc, avec Angel hors du coup, qui sera le prochain ? "Joss n'aime pas nous le dire - avec raison", dit Sarah, qui admet qu'elle serait la première à tout avouer/raconter. Ok, donc Sarah ne veut pas les détails amoureux, mais elle a révélé le gars qui serait son fantasme : Spike ! "Quand j'ai mentionné la possibilité d'un couple Spike & Buffy", dit Sarah, Joss m'a sorti "Non, plus de vampires !")

***

"The thing about Buffy and Spike is they understand each other on a level that nobody else understands her. They've both lived a hundred lives and I think there's a connection there that we will see evolve over the next couple of years where she realizes that he really is someone that she can trust, someone that's a companion to her and someone that really understands her unlike anybody else". -- Sarah Michelle Gellar (BBC)

("Le truc au sujet de Buffy et Spike, c'est qu'ils comprennent l'autre à un niveau que personne d'autre ne peut comprendre/atteindre. Ils ont tous les deux vécus des centaines de vies et je pense qu'il y a un lien que nous allons voir évoluer au cours des deux prochaines années, où elle va se rendre compte qu'il est vraiment quelqu'un en qui elle peut avoir confiance, quelqu'un qui est un compagnon pour elle et qui la comprend mieux que personne d'autre.")

***

"What about the Spike thing?
Sarah Michelle Gellar: That hasn't changed.
Marti Noxon: She kicks him in the head. That's right.
Sarah Michelle Gellar: Foreplay.
Marti Noxon: She kicks and then she kisses.
Sarah Michelle Gellar: Basically, I look at it, you know when you're little, like my Goddaughter came to me the other day and she was crying because the little boy pulled her pigtails. I said, "But that means he has a crush on you." So it's sort of the same thing, just as an adult, you just beep."

("Que dire de Spike ?
SMG : Ca n'a pas changé.
Marti Noxon : Elle le frappe en pleine tête.
SMG : ?
Marti Noxon : Elle le frappe et puis elle l'embrasse.
SMG : En fait, je vois ça comme quand vous êtes petit, comme ma filleule qui est venue vers moi l'autre jour en pleurant parce qu'un petit garçon lui avait tiré son (?) . J'ai dit : "Mais ça signifie qu'il a le béguin pour toi !". Et ça s'applique de la même manière aux adultes.")

***

(on love scenes with James) He makes it incredibly comfortable. I've been with this group for six years and so if I feel like I'm silly or I feel uncomfortable they help me out." -- Sarah Michelle Gellar (SFX Magazine, 7-02)

(" (au sujet des scènes d'amour avec James) Il rend ça incroyablement confortable. J'ai été avec ce groupe pendant six ans, et donc, si je me sens ridicule ou mal à l'aise, ils m'aident.")

***

"James came in for "School Hard", I remember that. It was second season, third or fourth episode. It was one of our longest days ever on the show. And I remember that he wore these big boots, and he wasn't that great at stunt fighting yet because he came from theater, where everything was a little more real. I had these bruises up and down my arms from James's big boots. I still tease him about it to this day." -- Sarah Michelle Gellar (Seventeen, 5-03)

("James est arrivé dans l'épisode "School Hard", je me souviens. C'était lors de la seconde saison, au troisième ou quatrième épisode. Ca a été l'une des plus longues journées de tournage. Et je me rappelle qu'il portait ces grandes bottes et il n'avait encore jamais tourné de scènes de combats parce qu'il venait du théâtre, où tout est un peu plus réel. J'ai eu des hématomes sur le haut et le bas de mon bras à cause de ces bottes. Je continue d'ailleurs à le taquiner à ce sujet.")

***

Sarah Michelle Gellar: Oh, I could take David Boreanaz and James Marsters -- in fact, I think I did.
James Marsters: Yeah, you took it, baby -- you took it and you liked it.
(TRL UK, 10-04)

(Sarah Michelle Gellar : Oh, je pourrais prendre/ m'emparer de David Boreanaz et James Marsters... En fait, je crois que je l'ai déjà fait.
James Marsters : Ouais, tu l'as fait, bébé - tu l'as fait et tu as aimé.)

***

Sarah Michelle Gellar: (to James) You look at things lately and I've seen a bunch of lists recently where they were talking about favourite characters, favourite shows... I saw the best love scenes this week - it was you and me, by the way. (audience cheers)
James Marsters: Take that, Angel!
(PaleyFest, 3-08)

(" SMG (à James) : J'ai regardé un magazine dernièrement et j'ai vu des tas de listes où ils parlaient des personnages préférés à la TV, séries préférés... Et j'ai vu que les meilleures scènes d'amour - c'était toi et moi, au fait. (acclamations du public)
James Marsters : Prend ça Angel !")

***

Sarah Michelle Gellar: (on the Buffybot) I think that's what keeps it fresh. You're playing a character for so long, and you don't want to get lazy and find yourself relying on certain things, so by taking away all the other parts of Buffy, I did have to find exactly the essence of her again, and... you know, it was fun to be his slave for a little while. (pointing at James)
James Marsters: Well, you got to be the master for a little while...
(PaleyFest, 3-08)

("SMG (à propos du Buffybot) : Je pense que c'est ce qui le conserve. Tu joues un personnage pendant très longtemps, et tu ne veux pas être paresseux en t'appuyant sur certaines choses, donc en enlevant toutes les autres parties de Buffy, j'ai pu trouver exactement l'essence de ce personnage une nouvelle fois, et... tu sais, c'était amusant d'être son esclave pour un certain temps (en désignant James).
James Marsters : Eh bien, tu devais être le maître pour un peu tout...")

(Je suis vraiment pas sûre de la traduction)

***

"He turns to Buffy and her strength, hoping that it'll affect his soul. "-- Steven DeKnight (Season 6 Overview)

('Il se tourne vers Buffy et sa force, en espérant que ça va affecter/ sauver son âme")

***

"Spike/Buffy considered a major success. And in my episode coming up -- wait a minute! Don't think you can trick me!" -- Steven DeKnight (1-02)

La relation de Spike et Buffy est considérée comme un succès majeur. Et dans mon épisode qui va venir... Attendez une minute ! Ne croyez pas que vous pouvez me tromper !")

***

"Hey, I'm rooting for Spike and Buffy to work things out. That'll give us evil guys a better image". -- Steven DeKnight (1-02)

("Hey, je suis pour que le couple Buffy & Spike prenne racine, et pour travailler dessus. Ca va nous donner une meilleure image de mauvais gars")

***

"Visions of handcuffs in your head? My job is done." -- Steven DeKnight (2-02)

("Vous avez des visions de menottes dans votre tête ? Mon travail est accompli.")

***

"Can you shed any light on -- I know you probably can't, just feel free to say "no" -- just for the fans out there who really like seeing [Spike and Buffy] together... what kind of future can you see with them? Is it absolutely over? Can you even answer that?
Not even close. Not even cloooose.
"Not even close" that you can answer it, or "not even close" that it's over?
Not even close! "-- Steven DeKnight (The Succubus Club, 5-02)

("Pouvez-vous nous éclairer - Je sais que vous ne le pouvez probablement pas, vous vous sentez libres de dire "non" -- juste pour les fans à l'extérieur qui veulent vraiment voir Spike et Buffy ensemble... quel avenir voyez-vous pour eux ? Est-ce totalement fini ? Pouvez-vous toujours répondre à ça ?
(??)

"Buffy was in love with Spike the moment their hands clasped." -- Joss Whedon (San Diego Convention)

("Buffy était amoureuse de Spike au moment où leurs mains étaient enlacées" (Chosen) )



***

"If someone is there for you, is asking nothing of you and has loved you faithfully and unconditionally for all those years, and if that person is the one that you turn to for comfort and support when you are at your most vulnerable, and if they give you that comfort and support unconditionally asking nothing in return, then whether you acknowledge it or not, that is love, so yes, Buffy loved Spike". -- Jane Espenson

("Si quelqu'un est là pour vous, qu'il n'attend rien de vous, et qu'il vous aime fidèlement, sans condition durant toutes ces années, et si cette personne est celle vers laquelle vous vous tournez pour obtenir du réconfort et du soutien lorsque vous êtes dans une période où vous êtes vulnérable, et si elle vous offre ce réconfort et ce soutien inconditionnel sans rien demander en retour, alors que vous le reconnaissiez ou non, c'est de l'amour, donc oui, Buffy aime Spike.")



***


"The thing about Buffy and Spike is they understand each other on a level that nobody else understands her. They've both lived a hundred lives and I think there's a connection there that we will see evolve over the next couple of years where she realizes that he really is someone that she can trust, someone that's a companion to her and someone that really understands her unlike anybody else". -- Sarah Michelle Gellar (BBC)

("Le truc au sujet de Buffy et Spike, c'est qu'ils comprennent l'autre à un niveau que personne d'autre ne peut comprendre/atteindre. Ils ont tous les deux vécus des centaines de vies et je pense qu'il y a un lien que nous allons voir évoluer au cours des deux prochaines années, où elle va se rendre compte qu'il est vraiment quelqu'un en qui elle peut avoir confiance, quelqu'un qui est un compagnon pour elle et qui la comprend mieux que personne d'autre.")

***

"There are still people out there who will refuse to believe that a show called "Buffy the Vampire Slayer," created and written by a guy named Joss Whedon, could possibly deal with anything remotely sophisticated, let alone some of the darkest, most deeply recessed sexual fears and longings of the soul. But the past two episodes of the show ["Smashed" and "Wrecked"] have been more sexually frank (without being particularly explicit), and more downright exhilarating, than anything I've seen on television in recent years - perhaps ever. In fact, it's rare to see sex dealt with so bracingly even at the movies. With the exception of David Lynch's "Mulholland Drive", I can't think of a recent movie that dealt with the emotional risks and dangers of sex in such a startling and affecting way." Stephanie Zacharek, The Salon ("Buffy's will-to-power", 11-01)


(J'peux pas faire une traduction littérale, mais en gros, elle parle de la manière dont ont été traitées les scènes de sexe entre Buffy et Spike, en saison 6, en disant que c'était ce qu'elle avait pu voir de plus exaltant à la télé, et qu'il était très rare de voir le sexe être traité de cette manière, même au cinéma. Elle dit qu'elle ne trouve rien qui traite l'aspect des risques émotionnels et des dangers du sexe d'une telle façon surprenante et touchante).

***

"Dead Things". Hee hee hee. Watch it with someone you love. -- Steven S. DeKnight (2-02)


("Esclave des sens. Héhéhé. Regardez cet épisode avec quelqu'un que vous aimez.")

***

"It takes forever to do that stuff. You write a few lines, get distracted, then you need a nap. Took me three days to get through that balcony scene. My legs still hurt". -- Steven S. DeKnight (2-02)


***

"Buffy sure has been rough on Spike. But she recognizes that, and knows deep down it's wrong. This is particularly evident in the final scene of "Dead Things". On the other hand, Spike is a complicated character. He's trying to be good, but man does it go against his nature as a vamp. Personally, I'm rooting for these crazy kids to work things out." -- Steven S. DeKnight (3-02)


***

"Yes, Buffy will regain her focus. Episode 22 centers around a trip to the ophthalmologist where Buffy will be fitted with a hip pair of corrective lenses. ... I know a lot of fans have commented on the Buffy/Spike inconsistencies, but for me they really don't exist. Buffy's feelings for Spike have been plotted specifically to be all over the map. She's back from the dead, she's hurting, she's confused. Not just about Spike, but about everything. Maybe those glasses will help clear things up". -- Steven S. DeKnight (3-02)

***

"It was actually very easy to write all the extended dialogue scenes between Spike and Buffy this season. I just imagined myself naked between them. Mmm! Steve sandwich!" -- Steven S. DeKnight (4-02)

(J'arrive pas à faire une traduction littérale, mais pour l'idée de fond : mdr)

***

"I haven't seen the shirt [with Buffy and Spike surrounded by a heart]. I have nothing to do with that. I don't know. I'm not sure. ...can I get one? "-- Steven S. DeKnight (The Succubus Club, 5-02)

("Je n'ai jamais vu cette chemise (avec Buffy et Spike entouré d'un coeur). Je n'ai rien avoir avec ça. Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr... je peux en avoir une ?")

***

Can you shed any light on -- I know you probably can't, just feel free to say "no" -- just for the fans out there who really like seeing [Spike and Buffy] together... what kind of future can you see with them? Is it absolutely over? Can you even answer that?
Not even close. Not even cloooose.
"Not even close" that you can answer it, or "not even close" that it's over?
Not even close! -- Steven S. DeKnight (The Succubus Club, 5-02)


****

"I wish that I could say [the Spike/Buffy balcony scene in Dead Things] was my idea, but it's something Joss had in the back of his head for a year. It just so happened that it happened in my episode." ... "Dead Things" rates as the [episode] for which Steve is most proud and his personal favorite of any episode he's written for either series. But he's quick to share his reasons why it's dear to him. "Hats off to the amazing [director] Jim Contner for that episode. I thought he did an amazing job. And Lisa Lassek, the editor on that did just phenomenal work. Sometimes, you have an episode where everybody 'shows up'. The actors are spot on. The direction is great, the editing, the music, etc... That was just one of those episodes where everything just came together." -- Steven S. DeKnight (City of Angel, 2003)


***

TV's Favorite Couples:

#3. Buffy and Spike.
"Buffy and Spike were my favourite couple. Spike was hilarious. What girl doesn't want to be with a guy who has the best lines?" -- Canadian TV Guide (3-04)


(Les couples favoris de la télé :
#3 : Buffy & Spike : Buffy et Spike forment mon couple préféré. Spike est hilarant. Quelle fille ne voudrait pas être avec un gars qui a des répliques pareilles ?")

***

TV's 10 Hottest Scenes Ever:
#1. Buffy (Sarah Michelle Gellar) and Spike (James Marsters) beat the hell out of each other before doing the deed on Buffy the Vampire Slayer. (2001) -- TV Guide ("TV's Hottest Scenes Ever", 3-08)

"Here's a quote from Joss on Spike and Angel and the Buffy comics:

Joss Whedon: I won't be using the ancillary characters from "Angel" [in Season 8 of "Buffy"] unless I absolutely think that nobody else can fit this bill. Spike and Angel I will definitely use, but sparingly. But I would do that anyway. You don't want to use it up by having Spike standing around in the background of every frame. He means so much to Buffy, so did Angel, that you want to save them for the big hits. "